পরিচিতি (Description)

রুশ কবিতা নিয়ে বাঙালি পাঠকের আগ্রহ অনেক দিনের। তবে পুশকিন থেকে এ যুগের ইয়েভগেনি ইয়ভতুশেঙ্কো পর্যন্ত রুশ কবিতার প্রতিনিধিত্বশীল কবিদের কাব্যের জগৎ সম্পর্কে জানা থাকলেও বিংশ শতাব্দীর রুশ কাব্যের বিস্তৃত প্রেক্ষাপট অনেক বাংলাভাষী পাঠকেরই অজানা। এর কারণ সম্ভবত বাংলা অনুবাদে গত শতাব্দীর রুশ কাব্যের সহজলভ্যতার অভাব। ঊনবিংশ শতাব্দীর সূচনালগ্নে পুশকিনের সময়ের রুশ কাব্যকে রাশিয়ায় কবিতার স্বর্ণযুগ হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়। তবে বিংশ শতাব্দীর সূচনালগ্নে কাব্য নিয়ে নানা রকম পরীক্ষা-নিরীক্ষা ও সেই সঙ্গে একঝাঁক তরুণ কবির আবির্ভাব হয়। তাঁদের কাব্যসৃজনের মধ্যে দিয়ে পুশকিনের কালের পরিবর্তে বিংশ শতকের ওই সময়টাই রুশ কবিতার স্বর্ণযুগ হিসেবে পরিচিতি পেয়েছে। বিংশ শতাব্দী রাশিয়ার ইতিহাসে সম্ভবত সবচেয়ে ঘটনাবহুল এক শতক, নতুন স্বপ্নের বার্তা নিয়ে আসা যে শতাব্দীর সমাপ্তি হয়েছে স্বপ্নভঙ্গের বেদনার মধ্য দিয়ে। শতাব্দীর সেই উত্থান-পতন বড় ধরনের ছাপ ফেলেছে রাশিয়ার কাব্যজগতেও। সেই সময়ের আটজন প্রতিনিধিত্বশীল কবির কবিতার অনুবাদ সংকলিত হয়েছে এ বইয়ে। অনুবাদক পাঠকদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন ওই রুশ কবিদের কাব্যপ্রতিভার পাশাপাশি তাঁদের জীবনের সঙ্গে, যে জীবনের অনেকটাই অতৃপ্তি আর বেদনার হাহাকারে দীর্ণ।